1
00:00:05,239 --> 00:00:07,839
<i>♪♪</i>

2
00:00:55,122 --> 00:00:57,722
O AVIÃO! O AVIÃO!

3
00:01:15,376 --> 00:01:17,042
♪♪

4
00:01:30,424 --> 00:01:31,984
TATUAGEM! ♪♪

5
00:01:34,128 --> 00:01:35,972
OLÁ, CHEFE. O QUE VOCÊ ACHA?

6
00:01:35,996 --> 00:01:40,043
ACHO QUE É EXCELENTE
BARULHO POR AQUI.

7
00:01:40,067 --> 00:01:41,644
É ISSO QUE EU PENSO.

8
00:01:41,668 --> 00:01:44,047
SÓ O QUE, POSSO
PERGUNTE, ESTÁ ACONTECENDO?

9
00:01:44,071 --> 00:01:47,250
ESTOU CORRENDO PARA A ILHA
ESCRITÓRIO DO SENHOR PREFEITO.

10
00:01:47,274 --> 00:01:48,440
AQUI.

11
00:01:54,415 --> 00:01:58,128
TATUAGEM, ISSO NÃO
REALMENTE IMPORTA,

12
00:01:58,152 --> 00:02:01,998
MAS ACONTECE QUE EU AGUARDEI
O TÍTULO DE SENHOR PREFEITO HONORÁRIO

13
00:02:02,022 --> 00:02:05,135
DESDE O ESCRITÓRIO
FOI PRIMEIRO ESTABELECIDO.

14
00:02:05,159 --> 00:02:06,669
EU SEI, CHEFE,

15
00:02:06,693 --> 00:02:08,738
MAS VOCÊ SE LEMBRA
QUANTAS VEZES VOCÊ DIZ

16
00:02:08,762 --> 00:02:12,209
QUE VOCÊ ESTAVA CANSADO
DE ESCRITÓRIOS HONORÁRIOS

17
00:02:12,233 --> 00:02:16,413
E COMO VOCÊ DESEJA
ALGUÉM CORRE CONTRA VOCÊ, HEIN?

18
00:02:16,437 --> 00:02:20,972
Ah, sim, eu fiz
DISSE ISSO, NÃO DISSE?

19
00:02:23,244 --> 00:02:27,757
BEM, SE VOCÊ ESTÁ DETERMINADO
PARA CORRER CONTRA MIM,

20
00:02:27,781 --> 00:02:31,394
Estou, uh, encantado, é claro.

21
00:02:31,418 --> 00:02:34,231
AH, CHEFE, EU SABIA
VOCÊ VERIA ASSIM.

22
00:02:34,255 --> 00:02:36,288
QUE O MELHOR VENÇA.

23
00:02:38,759 --> 00:02:40,526
VAMOS SAUDAR NOSSOS HÓSPEDES?

24
00:02:46,967 --> 00:02:48,867
♪♪

25
00:03:18,632 --> 00:03:21,633
SORRIMOS, TODOS. SORRISOS.

26
00:03:33,414 --> 00:03:37,727
SENHOR. JACK VERÕES E
SUA FILHA TERRY.

27
00:03:37,751 --> 00:03:40,630
TERRY VERÃO. O
NOME PARECE FAMILIAR.

28
00:03:40,654 --> 00:03:43,099
DEVE, TATUAGEM.

29
00:03:43,123 --> 00:03:47,270
NÃO HÁ MUITO TEMPO, A SENHORITA VERÃO ERA UMA
DOS MELHORES NADADORES DOS ESTADOS UNIDOS,

30
00:03:47,294 --> 00:03:50,240
DESTINADO A SER UM
VENCEDOR DA MEDALHA DE OURO OLÍMPICA.

31
00:03:50,264 --> 00:03:52,909
ELA NÃO É A MENINA QUE TINHA
ESSE TERRÍVEL ACIDENTE DE CARRO,

32
00:03:52,933 --> 00:03:55,745
E O MÉDICO DISSE
ELA TEVE SORTE DE SOBREVIVER?

33
00:03:55,769 --> 00:03:57,347
ELES TAMBÉM MANTERAM,

34
00:03:57,371 --> 00:03:59,949
COMO TEM MUITOS
MÉDICOS DESDE ENTÃO,

35
00:03:59,973 --> 00:04:03,420
QUE A PARALISIA PARA
SUAS PERNAS SÃO IRREVERSÍVEIS.

36
00:04:03,444 --> 00:04:05,121
É POR ISSO QUE ELES VIRAM AQUI.

37
00:04:05,145 --> 00:04:07,824
SUA FANTASIA É
PARA ELA SER CURADA.

38
00:04:07,848 --> 00:04:09,426
CURADO?

39
00:04:09,450 --> 00:04:11,530
MAS, CHEFE, PODEMOS
REALMENTE FAZER ISSO?

40
00:04:16,123 --> 00:04:18,034
CHEFE, QUEM É ESSE HOMEM?

41
00:04:18,058 --> 00:04:20,203
SENHOR. FRED FORBUSH.

42
00:04:20,227 --> 00:04:21,804
COM ELE ESTÁ SUA ESPOSA SHIRLEY

43
00:04:21,828 --> 00:04:24,140
E SEUS DOIS FILHOS...
GREG E KATHY.

44
00:04:24,164 --> 00:04:27,544
OS TRÊS ÚLTIMOS PENSAM
ELES ESTÃO AQUI DE FÉRIAS.

45
00:04:27,568 --> 00:04:29,613
SENHOR. FORBUSH PARECE NERVOSO BASTANTE

46
00:04:29,637 --> 00:04:31,848
PRECISAR DE UMAS FÉRIAS MUITO LONGA.

47
00:04:31,872 --> 00:04:35,017
SENHOR. FORBUSH NÃO É
SÓ NERVOSO, TATUAGEM.

48
00:04:35,041 --> 00:04:36,353
ELE ESTÁ DESESPERADO.

49
00:04:36,377 --> 00:04:38,187
POR QUE É QUE?

50
00:04:38,211 --> 00:04:41,023
POR CAUSA DELE
FANTASIA EXCLUSIVAMENTE BIZARRA.

51
00:04:41,047 --> 00:04:44,394
VOCÊ VÊ, SR. FORBUSH, QUEM
MORA EM NEW HAVEN, CONNECTICUT,

52
00:04:44,418 --> 00:04:47,530
DESEJA FERVENTEMENTE FORNECER
SUA ESPOSA E DOIS FILHOS

53
00:04:47,554 --> 00:04:49,366
COM SEGURANÇA FINANCEIRA.

54
00:04:49,390 --> 00:04:51,200
O QUE HÁ DE TÃO BIZARRO NISSO?

55
00:04:51,224 --> 00:04:54,371
PARA FORNECER-LOS
COM SEGURANÇA FINANCEIRA,

56
00:04:54,395 --> 00:04:56,961
SR. PLANOS FORBUSH
PARA TER A SI MESMO...

57
00:04:58,031 --> 00:04:59,175
ASSASSINATO.

58
00:04:59,199 --> 00:05:00,565
ASSASSINATO?

59
00:05:06,573 --> 00:05:07,550
MEUS QUERIDOS HÓSPEDES,

60
00:05:07,574 --> 00:05:08,918
EU SOU SR. ROARKE,

61
00:05:08,942 --> 00:05:09,986
SEU ANFITRIÃO.

62
00:05:10,010 --> 00:05:13,178
BEM-VINDO À ILHA DA FANTASIA.

63
00:05:46,780 --> 00:05:49,326
SENHOR. VERÕES, A TATUAGEM ME DIZ
Você está esperando aqui há algum tempo.

64
00:05:49,350 --> 00:05:51,561
EXISTE ALGO QUE PODEMOS FAZER
PARA TE DEIXAR MAIS CONFORTÁVEL?

65
00:05:51,585 --> 00:05:52,962
NÃO, NÃO, OBRIGADO.

66
00:05:52,986 --> 00:05:55,064
O MÉDICO ESTÁ EXAMINANDO
ELA POR TRÊS HORAS.

67
00:05:55,088 --> 00:05:56,733
NUNCA FOI
MUITO ANTES.

68
00:05:56,757 --> 00:05:58,401
DR. FRANTZ SE ORGULHA

69
00:05:58,425 --> 00:05:59,769
EM SER MUITO COMPLETO.

70
00:05:59,793 --> 00:06:03,206
BEM, SE ESSA SENHORA PODE
DEVOLVA AS PERNAS DE TERRY,

71
00:06:03,230 --> 00:06:05,750
SEREI O MAIS SATISFEITO
CLIENTE QUE VOCÊ JÁ TEVE.

72
00:06:07,100 --> 00:06:08,333
E SE ELA NÃO PUDER?

73
00:06:11,538 --> 00:06:14,150
BEM. OK, QUAL É A PALAVRA?

74
00:06:14,174 --> 00:06:16,553
BEM, O JÚRI AINDA ESTÁ
FORA, ESTOU COM MEDO.

75
00:06:16,577 --> 00:06:18,087
MAS VOCÊ NÃO PODE NOS DIZER ALGO?

76
00:06:18,111 --> 00:06:20,457
QUERO ESPERAR ATÉ
TENHA TODOS OS RESULTADOS DO TESTE

77
00:06:20,481 --> 00:06:22,258
ANTES DE TIRAR QUALQUER CONCLUSÃO.

78
00:06:22,282 --> 00:06:23,460
Bem, eu entendo isso, mas...

79
00:06:23,484 --> 00:06:24,828
NÃO Adianta, PAI.

80
00:06:24,852 --> 00:06:26,629
Eu tentei de tudo
TRUQUE NO LIVRO,

81
00:06:26,653 --> 00:06:29,654
ATÉ PROMETEU A ELA UM DE
ESSAS MEDALHAS DE OURO QUE VOU GANHAR.

82
00:06:31,324 --> 00:06:33,503
EU VOU VOLTAR PARA VOCÊ
O MAIS RÁPIDO QUE POSSO.

83
00:06:33,527 --> 00:06:34,871
ISSO É UMA PROMESSA.

84
00:06:34,895 --> 00:06:36,506
DOUTOR? SIM.

85
00:06:36,530 --> 00:06:38,107
SE VOCÊ ACHAR QUE PODE ME AJUDAR,

86
00:06:38,131 --> 00:06:40,109
EU SÓ QUERO QUE VOCÊ
SAIBA QUE ESTOU DISPOSTO A TOMAR

87
00:06:40,133 --> 00:06:42,044
QUAISQUER CHANCES SÃO NECESSÁRIAS.

88
00:06:42,068 --> 00:06:44,947
Vou manter isso dentro
MENTE, TERRY. BYE BYE.

89
00:06:44,971 --> 00:06:46,516
ADEUS, DOUTOR.

90
00:06:46,540 --> 00:06:48,418
Olá, querido.

91
00:06:48,442 --> 00:06:49,986
COMO VOCÊ SE SENTE
SOBRE ALGUM NAVEGAÇÃO?

92
00:06:50,010 --> 00:06:51,421
TENHO UM POUCO BONITO
CRUZADOR ALINHADO.

93
00:06:51,445 --> 00:06:53,022
TUDO BEM.

94
00:06:53,046 --> 00:06:56,882
VOCÊ NÃO ESQUECEU DO NOSSO
ARRANJO, TEM, SENHORITA VERÃO?

95
00:06:57,984 --> 00:06:59,962
OH NÃO. NÃO, CLARO QUE NÃO.

96
00:06:59,986 --> 00:07:01,264
QUE ARRANJO?

97
00:07:01,288 --> 00:07:03,600
SUA FILHA TEM
GRACIOSAMENTE CONSENTIDO

98
00:07:03,624 --> 00:07:05,468
DAR UMA AULA DE BALLET AQUÁTICO

99
00:07:05,492 --> 00:07:07,437
AOS FILHOS DE
ALGUNS DE NOSSOS HÓSPEDES.

100
00:07:07,461 --> 00:07:08,971
BALÉ DE ÁGUA?

101
00:07:08,995 --> 00:07:10,907
NÃO É GRANDE COISA, PAI.

102
00:07:10,931 --> 00:07:13,810
SENHOR. ROARKE DIZ AS CRIANÇAS
SÃO MUITO BONS NADADORES.

103
00:07:13,834 --> 00:07:16,279
SÓ ESTAREI LÁ PARA DAR
ALGUNS PONTOS. ISSO É TUDO.

104
00:07:16,303 --> 00:07:20,483
OK, contanto que você
PROMETE NÃO EXAGERAR.

105
00:07:20,507 --> 00:07:22,018
NÃO SE PREOCUPE.

106
00:07:22,042 --> 00:07:24,521
ATÉ EU SAIR DISSO
CONTRAPÇÃO, NÃO TEM COMO.

107
00:07:24,545 --> 00:07:26,322
A QUE HORAS VOCÊ
COMO EU NA PISCINA?

108
00:07:26,346 --> 00:07:30,059
UH, DEPOIS
O ALMOÇO SERÁ CONVENIENTE?

109
00:07:30,083 --> 00:07:31,127
Vejo você então.

110
00:07:31,151 --> 00:07:32,651
MUITO BEM.

111
00:07:46,366 --> 00:07:49,579
AH. FRED, ENTRE.

112
00:07:49,603 --> 00:07:50,914
EM UM MINUTO.

113
00:07:50,938 --> 00:07:52,114
FAMÍLIA BONITA.

114
00:07:52,138 --> 00:07:53,917
Ah, sim, de fato.

115
00:07:53,941 --> 00:07:57,587
SENHOR. FORBUSH, receio que você deva
EXPLIQUE SUA PREDICAÇÃO ATUAL

116
00:07:57,611 --> 00:08:00,189
ANTES QUE EU POSSA FAZER QUALQUER
PROMESSAS SOBRE SUA FANTASIA.

117
00:08:00,213 --> 00:08:03,025
BEM, NÃO HÁ
REALMENTE MUITO PARA CONTAR.

118
00:08:03,049 --> 00:08:06,362
TUDO ESTAVA BEM.

119
00:08:06,386 --> 00:08:09,699
EU ESTAVA LIMPAR
CERCA DE US$ 35.000 POR ANO,

120
00:08:09,723 --> 00:08:12,502
GASTANDO 40, COMO
TODOS OS MAIS,

121
00:08:12,526 --> 00:08:16,372
E ENTÃO MEU NEGÓCIO
APENAS FOI AZEDO.

122
00:08:16,396 --> 00:08:19,776
NA PRÓXIMA SEMANA SERÁ FALÊNCIA.

123
00:08:19,800 --> 00:08:23,145
ESTOU INCRÍVEL QUE VOCÊ ESTAVA
CAPAZ DE MANTER TUDO ESTE SEGREDO

124
00:08:23,169 --> 00:08:25,047
DA SUA FAMÍLIA, SR. FORBUSH.

125
00:08:25,071 --> 00:08:26,938
Ah, não foi fácil.

126
00:08:28,642 --> 00:08:29,953
TENHO VERGONHA DE DIZER ISSO,

127
00:08:29,977 --> 00:08:32,755
MAS EU ATÉ TENTEI O SUICÍDIO.

128
00:08:32,779 --> 00:08:33,857
NÃO.

129
00:08:33,881 --> 00:08:36,058
PENDURANDO,

130
00:08:36,082 --> 00:08:37,226
MAS SOU TÃO PERDIDO,

131
00:08:37,250 --> 00:08:38,783
A CORDA QUEBROU.

132
00:08:40,954 --> 00:08:42,532
FOI QUANDO EU VIM
ACIMA DA IDEIA

133
00:08:42,556 --> 00:08:45,635
DE ME TER DESLIGADO.

134
00:08:45,659 --> 00:08:48,037
VOCÊ VÊ, VIVO EU VOU ZILCH,

135
00:08:48,061 --> 00:08:50,740
MAS MORTO, MEIO A
MILHÕES DE DÓLARES.

136
00:08:50,764 --> 00:08:52,942
MEIO MILHÃO DE DÓLARES?

137
00:08:52,966 --> 00:08:58,481
SENHOR. FORBUSH TEM UMA EMPRESA PAGA
APÓLICE DE SEGURO DE DUPLA INDENIZAÇÃO, TATUAGEM.

138
00:08:58,505 --> 00:09:03,419
Ah, SR. ROARKE, QUANDO VOU
CONHECER MEU HIT MAN?

139
00:09:03,443 --> 00:09:06,455
VOCÊ TEM CERTEZA AÍ
NÃO HÁ NADA QUE EU POSSA FAZER

140
00:09:06,479 --> 00:09:07,646
PARA DISSUIR VOCÊ?

141
00:09:09,482 --> 00:09:11,928
SIM, SR. ROARKE,
JÁ DECIDI.

142
00:09:11,952 --> 00:09:14,998
BEM, SE VOCÊ INSISTIR,

143
00:09:15,022 --> 00:09:17,967
ENCONTRE-ME DE VOLTA AQUI EM UMA HORA.

144
00:09:17,991 --> 00:09:19,511
ATÉ ENTÃO... TATUAGEM?

145
00:09:32,372 --> 00:09:35,184
TALVEZ VOCÊ DEVE SABER
ESSE SR. JOHNNY DETROIT

146
00:09:35,208 --> 00:09:37,943
É UM DOS MAIS ALTOS PAGOS
ASSASSINOS NO MUNDO.

147
00:09:47,087 --> 00:09:48,431
LUGAR ELEGANTE.

148
00:09:48,455 --> 00:09:52,068
SIM, SIM, EM SEUS CÍRCULOS
SR. DETROIT É CONSIDERADO

149
00:09:52,092 --> 00:09:55,193
MUITO ELEGANTE
CAVALHEIRO, DE VERDADE. OH SIM.

150
00:09:56,697 --> 00:09:58,262
VAMOS ENCONTRÁ-LO?

151
00:10:06,339 --> 00:10:07,872
SENHOR. Detroit.

152
00:10:09,275 --> 00:10:14,557
POSSO APRESENTAR SEU, UH,
CLIENTE, SR. FRED FORBUSH.

153
00:10:14,581 --> 00:10:15,861
COMO VAI?

154
00:10:32,733 --> 00:10:37,179
SENHOR. FORBUSH, EMBORA EU
ADMIRE MUITO SEUS MOTIVOS,

155
00:10:37,203 --> 00:10:39,537
EU CERTAMENTE PERGUNTO
SEU JULGAMENTO.

156
00:10:41,608 --> 00:10:43,074
BEM, ADEUS, SR. FORBUSH.

157
00:10:46,279 --> 00:10:47,378
ADEUS?

158
00:11:01,128 --> 00:11:04,841
NÃO TENHO CERTEZA
SENHOR. ROARKE TE DISSE.

159
00:11:04,865 --> 00:11:08,033
ELE DISSE QUE VOCÊ QUERIA UM
TRABALHO RÁPIDO, LIMPO E LIMPO.

160
00:11:09,870 --> 00:11:11,550
ESSE É O ÚNICO TIPO QUE ENTREGO.

161
00:11:15,742 --> 00:11:18,821
BEM, O SR. ROARKE
MENCIONAR PREÇO?

162
00:11:18,845 --> 00:11:21,724
MINHA TAXA NORMAL É
20.000 DINHEIROS EM DINHEIRO,

163
00:11:21,748 --> 00:11:23,225
MAS FAÇO ISSO POR 10.

164
00:11:23,249 --> 00:11:25,649
DEZ? EU ESTAVA PENSANDO
MAIS COMO CINCO.

165
00:11:36,563 --> 00:11:38,541
EU NÃO QUEBRARIA
SUAS PERNAS POR CINCO.

166
00:11:38,565 --> 00:11:41,577
EU ACHO QUE QUANDO VOCÊ ESTÁ
EM DÍVIDA ATÉ QUANTO EU SOU,

167
00:11:41,601 --> 00:11:43,946
OUTROS 5.000 NÃO IMPORTAM,

168
00:11:43,970 --> 00:11:47,817
MAS VOCÊ GARANTE ISSO
SERÁ RÁPIDO E INESPERADO.

169
00:11:47,841 --> 00:11:51,420
O QUE QUERO QUERER É QUE TENHO UM
LIMITE MUITO BAIXO PARA DOR.

170
00:11:51,444 --> 00:11:53,656
QUE TIPO DE NEGÓCIO
VOCÊ ESTÁ, FORBUSH?

171
00:11:53,680 --> 00:11:57,060
ROUPA DE BAIXO. EU FABRICO
ROUPA INTERIOR MASCULINA.

172
00:11:57,084 --> 00:11:59,095
EU TE DIGO COMO FAZER
FAZER GAVETAS MASCULINAS?

173
00:11:59,119 --> 00:12:00,719
NÃO.

174
00:12:07,160 --> 00:12:09,238
BEM, SR. FORBUSH,

175
00:12:09,262 --> 00:12:10,561
ESTAMOS DE ACORDO?

176
00:12:14,500 --> 00:12:15,945
<i>E PLURIBUS UNUM.</i>

177
00:12:15,969 --> 00:12:17,268
Sim, tanto faz.

178
00:12:20,841 --> 00:12:22,651
BEM, eu vou... eu vou
Vejo você mais tarde.

179
00:12:22,675 --> 00:12:24,175
NÃO, VOCÊ NÃO VAI.

180
00:12:26,012 --> 00:12:30,782
Ah, sim, você está
CERTO. EU ESQUECI.

181
00:12:33,286 --> 00:12:36,733
OLHE, SR. Detroit,

182
00:12:36,757 --> 00:12:39,858
TENHO CORAGEM PARA
FAÇA ISSO AGORA.

183
00:12:41,862 --> 00:12:47,543
O QUE QUERO DIZER É, SE EU DEVERIA
MUDE DE IDEIA MAIS TARDE, VOCÊ...

184
00:12:47,567 --> 00:12:51,781
BEM, VOCÊ SÓ PRECISA
CONTINUE COM ESSE HIT.

185
00:12:51,805 --> 00:12:52,971
VOCÊ ENTENDE?

186
00:12:55,341 --> 00:12:56,621
VOCÊ APENAS TENTA E ME PARA.

187
00:13:15,962 --> 00:13:17,461
PAI...

188
00:13:20,533 --> 00:13:21,911
Eles estão aleijados.

189
00:13:21,935 --> 00:13:24,895
PAR DE SURPRESAS
NA LOJA PARA VOCÊ.

190
00:13:28,408 --> 00:13:29,608
CHEFE.

191
00:13:31,278 --> 00:13:33,011
DESCULPE-NOS, POR FAVOR.

192
00:13:37,550 --> 00:13:39,028
SENHOR. ROARKE,

193
00:13:39,052 --> 00:13:43,365
VOCÊ NÃO DISSE NADA
SOBRE ELES SEREM ASSIM.

194
00:13:43,389 --> 00:13:45,668
APRENDENDO A FAZER ÁGUA
BALÉ NÃO É FÁCIL,

195
00:13:45,692 --> 00:13:48,570
MESMO SE VOCÊ FOR, BEM, NORMAL.

196
00:13:48,594 --> 00:13:51,640
ESTAS CRIANÇAS SÃO
PREPARADO PARA TRABALHAR MUITO.

197
00:13:51,664 --> 00:13:53,176
Garanto-lhe, senhorita Summers.

198
00:13:53,200 --> 00:13:55,778
OLHE, SR. ROARKE, EU ENTENDO
O QUE VOCÊ ESTÁ TENTANDO FAZER,

199
00:13:55,802 --> 00:13:57,613
MAS ACHO QUE VOCÊ PODE
NOS INFORME...

200
00:13:57,637 --> 00:14:00,449
Olá, Sr. ROARKE, ISSO É TERRY?

201
00:14:00,473 --> 00:14:01,617
SIM.

202
00:14:01,641 --> 00:14:03,119
Rapaz, já era hora.

203
00:14:03,143 --> 00:14:05,221
ESTAMOS ESPERANDO
QUASE UMA HORA.

204
00:14:05,245 --> 00:14:06,945
MAIS 10 MINUTOS.

205
00:14:08,248 --> 00:14:10,326
OI, MEU NOME É JANET.

206
00:14:10,350 --> 00:14:12,494
BOCA GRANDE AQUI É BILLY.

207
00:14:12,518 --> 00:14:13,762
OI.

208
00:14:13,786 --> 00:14:17,266
VAMOS. VAMOS APRESENTAR
VOCÊ PARA AS OUTRAS CRIANÇAS.

209
00:14:17,290 --> 00:14:18,389
TERRY.

210
00:14:20,227 --> 00:14:22,839
VAI FICAR BEM.

211
00:14:22,863 --> 00:14:24,095
TUDO BEM, VAMOS.

212
00:14:40,914 --> 00:14:42,491
OLÁ, MEU NOME É TERRY.

213
00:14:42,515 --> 00:14:44,727
Olá, TERRY.

214
00:15:10,610 --> 00:15:12,721
QUAL É O SIGNIFICADO DISSO?

215
00:15:12,745 --> 00:15:14,123
AH, OLÁ, CHEFE.

216
00:15:14,147 --> 00:15:15,892
COMO VOCÊ GOSTA DO MEU
PÔSTER DA CAMPANHA?

217
00:15:15,916 --> 00:15:19,295
NÃO GOSTO DELES, NEM DE NADA MAIS
Isso atrapalha meu estudo particular.

218
00:15:19,319 --> 00:15:22,932
CHEFE, VOCÊ NÃO ESTÁ INFELIZ PORQUE
ESTOU CORRENDO CONTRA VOCÊ, ESTÁ?

219
00:15:22,956 --> 00:15:27,836
NADA, TATUAGEM. DE JEITO NENHUM.

220
00:15:27,860 --> 00:15:29,438
ADMITIREI, NO ENTANTO,

221
00:15:29,462 --> 00:15:33,175
O QUE ALGUMAS PESSOAS CONSIDERAM
MEUS VÁRIOS TERMOS DE ESCRITÓRIO

222
00:15:33,199 --> 00:15:34,843
ERAM SEM PARALELO,

223
00:15:34,867 --> 00:15:37,579
E EU ESTOU DE ALGUM LUGAR
UMA PERDA PARA ENTENDER

224
00:15:37,603 --> 00:15:41,239
POR QUE, PELA PRIMEIRA VEZ, ESTOU
SENDO DESAFIADO NAS ELEVAÇÕES.

225
00:15:44,244 --> 00:15:46,422
NÃO QUE ISSO REALMENTE IMPORTE.

226
00:15:46,446 --> 00:15:48,424
CHEFE, O TRABALHO CARREGA PODER.

227
00:15:48,448 --> 00:15:49,792
É POR ISSO QUE EU QUERO.

228
00:15:49,816 --> 00:15:50,960
REALMENTE?

229
00:15:50,984 --> 00:15:53,529
HÁ MIL
DE GRUPOS LOUCOS,

230
00:15:53,553 --> 00:15:55,164
FILHOTES QUE AMAM O PODER

231
00:15:55,188 --> 00:15:57,566
QUEM VAI MACACO SOBRE O CHEFE POLÍTICO.

232
00:15:57,590 --> 00:16:01,404
TATUAGEM, EU ENCOMENDO VOCÊ

233
00:16:01,428 --> 00:16:03,472
PARA REUNIR TUDO ISSO...

234
00:16:03,496 --> 00:16:05,374
TODA ESTA LITERATURA DA CAMPANHA

235
00:16:05,398 --> 00:16:07,810
E TIRAR ISSO DO MEU
ESCRITÓRIO PRIVADO IMEDIATAMENTE.

236
00:16:07,834 --> 00:16:09,145
VOCÊ ENTENDE?

237
00:16:09,169 --> 00:16:11,180
CHEFE, sinto muito. eu
NÃO POSSO FAZER ISSO.

238
00:16:11,204 --> 00:16:13,749
VOCÊ VAI TER QUE
FALE COM MEU GERENTE DE CAMPANHA.

239
00:16:13,773 --> 00:16:14,783
REALMENTE?

240
00:16:14,807 --> 00:16:17,420
E QUEM, POSSO
PERGUNTE, PODE SER?

241
00:16:17,444 --> 00:16:18,776
ELE.

242
00:16:31,757 --> 00:16:35,004
OK, AQUI VAMOS, UM
LOGO DEPOIS DO OUTRO.

243
00:16:35,028 --> 00:16:37,673
MANTENHA-O LISO, SEM RESPINGOS.

244
00:16:37,697 --> 00:16:40,476
CERTIFIQUE-SE DE MANTER OS OLHOS ABERTOS.
CERTIFIQUE-SE DE MANTER A CABEÇA LEVANTADA.

245
00:16:40,500 --> 00:16:42,911
CONTINUE. MANTER
É UM FLUXO SUAVE.

246
00:16:42,935 --> 00:16:46,449
ISSO É BOM. MANTENHA-O APERTO,
UM DEPOIS DO OUTRO.

247
00:16:46,473 --> 00:16:48,250
MANTENHA-O EM MOVIMENTO. O QUE VOCÊ FAZ,

248
00:16:48,274 --> 00:16:49,685
APENAS MANTENHA
EM MOVIMENTO. ISSO MESMO.

249
00:16:49,709 --> 00:16:52,088
OK, MELANIE, ROLO
ACIMA E RESPIRE.

250
00:16:52,112 --> 00:16:53,155
VAMOS, RESPIRA.

251
00:16:53,179 --> 00:16:55,299
ISSO É BOM. AGORA, ROLE.

252
00:16:55,781 --> 00:16:57,501
CONTINUE EM MOVIMENTO. AQUI VAMOS.

253
00:16:58,818 --> 00:17:01,386
CHUTE FORTE. OK.

254
00:17:02,489 --> 00:17:05,667
RESPIRE. ISSO É BOM.

255
00:17:05,691 --> 00:17:07,669
OK, MANTENHA A CABEÇA LEVANTADA.

256
00:17:07,693 --> 00:17:10,072
ISSO É BOM.

257
00:17:10,096 --> 00:17:14,076
OK, VAMOS LINHA
ACIMA E TENTE DE NOVO.

258
00:17:18,738 --> 00:17:22,385
VAMOS. VOCÊ PARECE UM GRUPO
DE RINOCERONTES FERIDOS OU ALGO.

259
00:17:22,409 --> 00:17:23,807
SAIBA A LÍDER.

260
00:17:33,053 --> 00:17:35,631
VOCÊ OUVIU TERRY. Pare com isso.

261
00:17:35,655 --> 00:17:39,435
OI. PENSEI QUE VI
ALGUÉM SE ESCONDE AQUI.

262
00:17:39,459 --> 00:17:40,619
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?

263
00:17:52,505 --> 00:17:54,917
SHIRLEY, VOCÊ
OUVI O QUE EU DISSE?

264
00:17:54,941 --> 00:17:56,118
SIM, FRED.

265
00:17:56,142 --> 00:17:58,820
CASO ALGUM TIPO DE
A CATÁSTROFE OCORRE

266
00:17:58,844 --> 00:18:00,289
E VOCÊ FOI MORTO,

267
00:18:00,313 --> 00:18:01,924
VOCÊ QUER TER
UM FUNERAL SIMPLES.

268
00:18:01,948 --> 00:18:03,725
NÃO É MUITO SIMPLES,

269
00:18:03,749 --> 00:18:05,794
MAS NADA DE OSTENTAÇÃO.

270
00:18:05,818 --> 00:18:08,964
QUERO DIZER, SE MEUS AMIGOS
QUERO LAMENTAR MINHA PASSAGEM,

271
00:18:08,988 --> 00:18:11,633
ACHO QUE NÃO DEVEMOS
SEGURE-OS ATÉ LONGE.

272
00:18:11,657 --> 00:18:14,570
FRED, ESTAMOS DE FÉRIAS.

273
00:18:14,594 --> 00:18:17,406
ESTE PASSEIO DE CANOA FOI SUPOSTO
SER UM INTERLÚDIO ROMÂNTICO.

274
00:18:17,430 --> 00:18:19,475
AGORA, POR QUE TEMOS QUE
FALAR SOBRE SEU FUNERAL?

275
00:18:19,499 --> 00:18:22,010
NUNCA DÓI ESTAR PREPARADO.

276
00:18:24,704 --> 00:18:27,849
OK. OK, ENTÃO VOCÊ
FAÇA O FUNERAL SIMPLES

277
00:18:27,873 --> 00:18:30,486
COM UM MÍNIMO DE OSTENTAÇÃO.

278
00:18:30,510 --> 00:18:31,954
O QUE ME LEMBRA.

279
00:18:31,978 --> 00:18:34,890
DEPOIS DE PASSAR DO
IMAGEM, POR assim dizer,

280
00:18:34,914 --> 00:18:36,792
QUERO QUE VOCÊ SE CASE DE NOVO.

281
00:18:36,816 --> 00:18:38,860
Ah, FRED.

282
00:18:38,884 --> 00:18:41,630
PELO BEM DO
CRIANÇAS, SHIRLEY.

283
00:18:41,654 --> 00:18:45,367
SÃO BONS FILHOS, MAS
TODA CRIANÇA PRECISA DE MÃO FIRME,

284
00:18:45,391 --> 00:18:46,902
Então me prometa, Shirley.

285
00:18:46,926 --> 00:18:48,559
PROMETE-ME QUE VOCÊ VAI SE CASAR DE NOVO.

286
00:18:51,964 --> 00:18:53,964
OH! ALGUÉM ESTÁ ATIRANDO
NÓS. ACESSE O CONVÉS.

287
00:18:55,701 --> 00:18:58,769
OH! COLOQUE... BAIXE A CABEÇA.

288
00:18:59,972 --> 00:19:01,217
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?

289
00:19:01,241 --> 00:19:03,252
ESTOU TENTANDO SALVAR SUA VIDA!

290
00:19:03,276 --> 00:19:05,809
ENQUANTO VOCÊ ESTÁ SALVANDO MEU
VIDA, VOCÊ ESTÁ ME AFOGANDO.

291
00:19:08,348 --> 00:19:09,558
FRED!

292
00:19:09,582 --> 00:19:10,659
DESCULPE.

293
00:19:10,683 --> 00:19:12,116
Ah...

294
00:19:13,886 --> 00:19:14,930
ELE PERDEU?

295
00:19:14,954 --> 00:19:17,032
EU SEMPRE DISSE QUE PODERIA ACONTECER,

296
00:19:17,056 --> 00:19:18,256
MAS NÃO PARA MIM.

297
00:19:21,694 --> 00:19:25,596
BEM, MEU AMIGO, É UM
QUESTÃO DE PRINCÍPIO AGORA.

298
00:19:50,856 --> 00:19:53,469
OI. BOBBY, não é?

299
00:19:53,493 --> 00:19:55,437
Se importa se eu me juntar a você?

300
00:19:55,461 --> 00:19:57,306
NÃO PENSEI QUE VOCÊ IRIA.

301
00:19:57,330 --> 00:19:58,907
SOBRE O QUE VOCÊ ESTÁ LENDO?

302
00:19:58,931 --> 00:20:00,409
PETE ROSE, hein?

303
00:20:00,433 --> 00:20:02,044
ELE É SEU FAVORITO
JOGADOR DE BEISEBOL?

304
00:20:02,068 --> 00:20:03,301
CERTO É MEU.

305
00:20:06,206 --> 00:20:10,319
VOCÊ SABE, EU FIZ ALGUNS
VERIFICANDO VOCÊ HOJE,

306
00:20:10,343 --> 00:20:13,889
E descobri que temos
MUITAS COISAS EM COMUM.

307
00:20:13,913 --> 00:20:16,547
PRIMEIRO, SOMOS AMBOS GÊMEOS.

308
00:20:17,650 --> 00:20:20,362
HM, NÃO PASSO MUITO
ASTROLOGIA, hein?

309
00:20:20,386 --> 00:20:21,930
EU TAMBÉM.

310
00:20:21,954 --> 00:20:23,932
UH, APOSTO VOCÊ UM
COISA QUE VOCÊ NÃO SABE

311
00:20:23,956 --> 00:20:26,368
É QUE ESTOU PELO MENOS COMO
UM GRANDE FÃ DE ESPORTES COMO VOCÊ,

312
00:20:26,392 --> 00:20:27,858
TALVEZ AINDA MAIOR.

313
00:20:30,430 --> 00:20:31,640
DEIXE-ME EM SOZINHA.

314
00:20:31,664 --> 00:20:33,242
ELE FALA.

315
00:20:33,266 --> 00:20:35,944
POR UM MINUTO AÍ, EU
ESTAVA COMEÇANDO A SE PERGUNTAR.

316
00:20:35,968 --> 00:20:37,045
EU POSSO FALAR.

317
00:20:37,069 --> 00:20:38,747
SÓ ACONTECE
EU NÃO QUERO.

318
00:20:38,771 --> 00:20:40,015
VÁ EMBORA.

319
00:20:40,039 --> 00:20:41,650
DIGA-ME, BOBBY, ESTÁ
VOCÊ É NATURALMENTE TÃO AGRADÁVEL,

320
00:20:41,674 --> 00:20:43,207
OU VOCÊ PRECISA TRABALHAR NISSO?

321
00:20:45,378 --> 00:20:49,325
VOCÊ SABE, QUANDO ESTÁ DOENDO,

322
00:20:49,349 --> 00:20:52,683
ÀS VEZES AJUDA
PARA FALAR COM ALGUÉM.

323
00:20:54,287 --> 00:20:55,953
VOCÊ NÃO ENTENDERÁ.

324
00:20:57,357 --> 00:20:58,889
O QUE FAZ VOCÊ PENSAR ISSO?

325
00:21:00,293 --> 00:21:01,892
VOCÊ SÓ NÃO FARIA.

326
00:21:03,563 --> 00:21:06,342
BEM, SE VOCÊ ACHA QUE EU
NÃO ENTENDERIA

327
00:21:06,366 --> 00:21:10,334
COMO É JOGAR TERCEIRA BASE EM UM
EQUIPE DA LIGA PEQUENA, VOCÊ ESTÁ CERTO.

328
00:21:12,505 --> 00:21:14,283
MAS SE VOCÊ ACHA QUE EU
NÃO ENTENDERIA

329
00:21:14,307 --> 00:21:17,052
COMO É TER O TAPETE
PUXADO DEBAIXO DE MIM,

330
00:21:17,076 --> 00:21:18,609
VOCÊ ESTÁ ERRADO.

331
00:21:20,112 --> 00:21:22,358
EU NÃO ERA UM TERCEIRO
BASEMEN, VOCÊ SABE.

332
00:21:22,382 --> 00:21:25,661
O TREINADOR DISSE QUE EU IA FAZER
A EQUIPE ALL-STAR NO PRÓXIMO ANO, COM CERTEZA.

333
00:21:25,685 --> 00:21:28,063
NÃO É JUSTO.
SÓ NÃO É JUSTO.

334
00:21:28,087 --> 00:21:31,166
EU SEI.

335
00:21:31,190 --> 00:21:32,468
ESSAS OUTRAS CRIANÇAS AQUI...

336
00:21:32,492 --> 00:21:34,303
ELES ACHAM QUE EU SOU
ALGUM TIPO DE ESTRANHO

337
00:21:34,327 --> 00:21:37,161
PORQUE NÃO GOSTO DE FAZER
AS COISAS QUE ELES GOSTAM DE FAZER.

338
00:21:39,064 --> 00:21:41,543
ELES NÃO PENSAM
VOCÊ É UM ESTRANHO.

339
00:21:41,567 --> 00:21:44,346
É SÓ QUE ALGUNS DELES,

340
00:21:44,370 --> 00:21:45,648
A MAIORIA DELES,

341
00:21:45,672 --> 00:21:48,450
SEMPRE FOI
COMO SÃO,

342
00:21:48,474 --> 00:21:52,109
ENTÃO É DIFÍCIL PARA ELES ENTENDEREM
O QUE VOCÊ ESTÁ PASSANDO.

343
00:21:54,146 --> 00:21:56,280
TALVEZ, MAS ISSO
NÃO MUDA AS COISAS.

344
00:21:58,418 --> 00:22:00,228
NÃO.

345
00:22:00,252 --> 00:22:02,030
MAS NÃO DEVE PARAR
VOCÊ DE TENTAR SER

346
00:22:02,054 --> 00:22:03,587
O MELHOR QUE VOCÊ PODE SER.

347
00:22:09,962 --> 00:22:14,610
DE QUALQUER FORMA, EU DESCOBRI
ALGO MAIS SOBRE VOCÊ HOJE.

348
00:22:14,634 --> 00:22:16,801
VOCÊ COSTUMAVA SER UM
MUITO BOM NADADOR.

349
00:22:20,272 --> 00:22:22,272
PRECISAMOS DE VOCÊ,
BOBBY. QUE TAL?

350
00:22:23,275 --> 00:22:25,187
VOCÊ VAI
ESTAR NA PISCINA TAMBÉM?

351
00:22:25,211 --> 00:22:26,711
NÃO.

352
00:22:29,549 --> 00:22:31,960
UH, PELO MENOS EU NÃO ACHO.

353
00:22:31,984 --> 00:22:33,329
POR QUÊ?

354
00:22:33,353 --> 00:22:35,486
Ouvi dizer que você era baixinho
UM CASAL DE PESSOAS.

355
00:22:37,289 --> 00:22:40,602
Ah, bem, o trabalho de um treinador

356
00:22:40,626 --> 00:22:43,772
É... É TREINAR.

357
00:22:43,796 --> 00:22:46,475
BEM, SE EU ESTIVESSE REALMENTE
A ÁGUA COM VOCÊS,

358
00:22:46,499 --> 00:22:48,659
EU NÃO POSSO
PARA VER TUDO.

359
00:22:52,605 --> 00:22:56,707
DE QUALQUER FORMA, E DEPOIS
ATIVADO? VOCÊ VAI SE JUNTAR AOS OUTROS?

360
00:22:58,010 --> 00:22:59,788
Vou pensar nisso.

361
00:22:59,812 --> 00:23:01,044
BOM O SUFICIENTE.

362
00:23:09,455 --> 00:23:13,702
FRED. FRED, POR QUE
ALGUÉM ESTÁ ATIRANDO EM NÓS?

363
00:23:13,726 --> 00:23:16,505
ONDE VOCÊ CONSEGUIU UM
IDEIA LOUCA COMO ESSA?

364
00:23:16,529 --> 00:23:18,440
VOCÊ DISSE QUE ELES ERAM
ATIRANDO EM NÓS.

365
00:23:18,464 --> 00:23:20,676
NÃO, BEM, NÃO PAGUE
QUALQUER ATENÇÃO PARA MIM.

366
00:23:20,700 --> 00:23:22,644
TENHO ASSISTIDO MUITA TV.

367
00:23:22,668 --> 00:23:26,014
Ah, bem, eu ainda acho que você
DEVE RECLAMAR AO SR. ROARKE.

368
00:23:26,038 --> 00:23:28,751
QUERO DIZER, QUE TIPO DE ILHA
ELE ESTÁ CORRENDO AQUI DE QUALQUER FORMA?

369
00:23:28,775 --> 00:23:30,786
OK, querido, eu vou
FALE COM O SR. ROARKE.

370
00:23:31,944 --> 00:23:34,044
Ah, vou atender.

371
00:23:39,218 --> 00:23:41,329
OLÁ, TELEGRAMA PARA O SR. FORBUSH.

372
00:23:41,353 --> 00:23:42,664
PORQUE, OBRIGADO.

373
00:23:42,688 --> 00:23:45,801
AGUARDAREI NO CASO
VOCÊ TEM UMA RESPOSTA.

374
00:23:45,825 --> 00:23:47,403
ENTRE.

375
00:23:47,427 --> 00:23:48,959
OLÁ, TATUAGEM. OI.

376
00:23:51,964 --> 00:23:55,878
FRED. FRED, VOCÊ SABE
Um SR. HENRY WILLBANKS?

377
00:23:55,902 --> 00:23:59,481
HENRY WILLBANKS?
VOCÊ ESTÁ BRINCANDO?

378
00:23:59,505 --> 00:24:03,218
ELE É APENAS O COMPRADOR PRINCIPAL DO
CADEIA DE LOJAS DE DEPARTAMENTO JB ROBBINS.

379
00:24:03,242 --> 00:24:05,454
ISSO É TUDO. Eu estive tentando
PARA VÊ-LO POR MESES.

380
00:24:05,478 --> 00:24:08,123
BEM, DE ACORDO COM ISSO
TELEGRAM, VOCÊ ESTÁ PRESTES.

381
00:24:08,147 --> 00:24:12,327
"EMPRESA JB ROBBINS...

382
00:24:12,351 --> 00:24:15,397
"CONTRATO DE LONGO PRAZO...

383
00:24:15,421 --> 00:24:18,500
TODA A ROUPA INTERIOR
QUE POSSO FORNECER."

384
00:24:18,524 --> 00:24:21,403
HO-HO, UAU, UAU, PEQUENO.

385
00:24:21,427 --> 00:24:24,740
AH, QUERIDO, ISSO SIGNIFICA
ESTOU DE VOLTA AOS NEGÓCIOS.

386
00:24:24,764 --> 00:24:27,075
EU NUNCA TE CONHECI
ESTAMOS FORA DO NEGÓCIO.

387
00:24:27,099 --> 00:24:28,710
Ah, bem, não. eu
SIGNIFICA... BEM, eu...

388
00:24:28,734 --> 00:24:31,480
O que quero dizer é JB ROBBINS

389
00:24:31,504 --> 00:24:33,515
VAI COMPRAR TUDO
DA ROUPA INTERIOR

390
00:24:33,539 --> 00:24:35,250
QUE EU POSSO DESLIGAR.

391
00:24:35,274 --> 00:24:37,686
Ah, querido, somos ricos.

392
00:24:37,710 --> 00:24:38,876
Ah...

393
00:24:40,279 --> 00:24:44,827
AH, QUERIDO, ESTE É O POTE
NO FINAL DO ARCO-ÍRIS.

394
00:24:44,851 --> 00:24:46,695
DESEJA ENVIAR UMA RESPOSTA?

395
00:24:46,719 --> 00:24:48,997
OH. Ah, não, obrigado, tatuagem.

396
00:24:49,021 --> 00:24:53,068
ACHO QUE PREFIRO PESSOALMENTE
LIGUE PARA O SR. WILLBANKS NO TELEFONE.

397
00:24:53,092 --> 00:24:56,338
EXISTE ALGUÉM VOCÊ
DEVE FALAR COM PRIMEIRO?

398
00:24:56,362 --> 00:24:57,427
COMO QUEM?

399
00:24:58,831 --> 00:25:01,298
COMO, UH, VOCÊ SABE,
A CIDADE ONDE...

400
00:25:02,635 --> 00:25:04,045
ONDE FAZEM CARROS?

401
00:25:04,069 --> 00:25:06,003
Ah, DETROIT.

402
00:25:08,040 --> 00:25:10,018
Detroit.

403
00:25:10,042 --> 00:25:12,442
AH, MEU DEUS, JOHNNY DETROIT.

404
00:25:13,713 --> 00:25:16,313
AH, TATUAGEM, O QUE
EU VOU FAZER?

405
00:25:21,954 --> 00:25:24,432
MAIS UMA VEZ. VAI
AO REDOR, FAÇA SEU CÍRCULO.

406
00:25:24,456 --> 00:25:26,368
MANTENHA A CABEÇA LEVANTADA.
MANTENHA SUAS BARRIGAS PARA CIMA.

407
00:25:26,392 --> 00:25:27,970
ISSO É BOM. MANTENHA-O EM MOVIMENTO.

408
00:25:27,994 --> 00:25:30,394
EI, TERRY, O QUE
ESTAMOS ESPERANDO?

409
00:25:33,733 --> 00:25:35,076
SÓ MAIS ALGUNS MINUTOS AGORA.

410
00:25:36,969 --> 00:25:40,070
SE VOCÊ ESTÁ ESPERANDO
BOBBY, VOCÊ PODE ESQUECER.

411
00:25:45,110 --> 00:25:48,189
OK, acho que nós
PODE COMEÇAR AGORA.

412
00:25:48,213 --> 00:25:49,413
Olá, Terry.

413
00:25:50,816 --> 00:25:52,995
BOBBY. BEM...

414
00:25:53,019 --> 00:25:54,462
DESCULPE, ESTOU ATRASADO.

415
00:25:54,486 --> 00:25:57,933
ENTRAR NESSES TRONCOS FOI
UM POUCO MAIS DIFÍCIL DO QUE PENSAVA.

416
00:25:57,957 --> 00:25:59,568
APOSTO.

417
00:25:59,592 --> 00:26:01,436
Estou feliz que você tenha decidido vir.

418
00:26:01,460 --> 00:26:02,804
POR QUE VOCÊ NÃO ENTRA NA ÁGUA?

419
00:26:02,828 --> 00:26:04,006
OH, TUDO BEM.

420
00:26:04,030 --> 00:26:07,242
Robin, você poderia
DAR-LHE UMA MÃO? CLARO.

421
00:26:07,266 --> 00:26:08,432
Olá, ROBIN.

422
00:26:14,139 --> 00:26:15,483
OK, VAMOS SUBIR AQUI.

423
00:26:15,507 --> 00:26:17,252
ESPERO POSSO ENTRAR NA ÁGUA.

424
00:26:17,276 --> 00:26:19,087
CERTO QUE VOCÊ PODE. Robin
VAI TE AJUDAR AQUI.

425
00:26:19,111 --> 00:26:21,990
OK. AÍ VOCÊ VAI.

426
00:26:22,014 --> 00:26:24,026
AÍ VOCÊ VAI. É
VAI SER FÁCIL.

427
00:26:24,050 --> 00:26:25,427
OK, VAMOS VER
UMA BOA NATAÇÃO.

428
00:26:25,451 --> 00:26:26,828
AGORA, COLOQUE SEU
MÃOS POR DENTRO.

429
00:26:26,852 --> 00:26:28,163
AÍ VOCÊ VAI. EU ENTENDI.

430
00:26:28,187 --> 00:26:30,666
OK, VAMOS VER ALGUMAS BOAS
NATANDO AGORA. VOCÊ ESTÁ PRONTO?

431
00:26:30,690 --> 00:26:32,255
VAMOS. OK.

432
00:26:33,693 --> 00:26:35,604
OK, NADAR. VAMOS.

433
00:26:35,628 --> 00:26:37,505
AQUEÇA UM POUCO.

434
00:26:37,529 --> 00:26:39,507
BOA NATAÇÃO. BOA NATAÇÃO.

435
00:26:39,531 --> 00:26:40,931
VOCÊ ESTÁ BEM.

436
00:26:48,808 --> 00:26:51,374
SIM, ISSO VAI FAZER
MUITO BEM. OBRIGADO.

437
00:26:56,582 --> 00:26:57,993
TATUAGEM.

438
00:26:58,017 --> 00:27:00,062
É o SR. FORBUSH, CHEFE.

439
00:27:00,086 --> 00:27:01,362
O QUE?

440
00:27:01,386 --> 00:27:02,886
SIM, SR. Roarke, sou eu.

441
00:27:06,726 --> 00:27:08,904
MAS POR QUE O DISFARCE?

442
00:27:08,928 --> 00:27:12,262
PORQUE ESTOU TENTANDO
ESCONDER-SE DE JOHNNY DETROIT.

443
00:27:14,233 --> 00:27:17,545
PARECE QUE ESTOU CONFUSO
SOBRE ALGO.

444
00:27:17,569 --> 00:27:19,214
VOCÊ VÊ, EU ESTAVA
SOB A IMPRESSÃO

445
00:27:19,238 --> 00:27:21,950
QUE VOCÊ QUERIA
SR. DETROIT PARA ENVIAR VOCÊ.

446
00:27:21,974 --> 00:27:23,273
SIM, BEM, APENAS LEIA ISSO.

447
00:27:26,211 --> 00:27:29,491
AH, PARABÉNS,
SR. FORBUSH.

448
00:27:29,515 --> 00:27:33,061
UM CONTRATO COMO ESTE PODERIA
FAÇA DE VOCÊ UM HOMEM MUITO RICO.

449
00:27:33,085 --> 00:27:34,496
BEM, OBRIGADO, SR. ROARKE,

450
00:27:34,520 --> 00:27:37,099
MAS VIM AQUI PARA DISCUTIR
O OUTRO CONTRATO.

451
00:27:37,123 --> 00:27:38,989
Aquele com Johnny Detroit?

452
00:27:40,960 --> 00:27:43,493
Ah, isso mesmo.

453
00:27:45,064 --> 00:27:48,409
BEM, AGORA QUE VOCÊ TEM
TANTA RAZÃO PARA VIVER,

454
00:27:48,433 --> 00:27:50,879
POR QUE VOCÊ NÃO MERAMENTE
ENTRE EM CONTATO COM O SR. Detroit

455
00:27:50,903 --> 00:27:52,213
E CANCELAR O CONTRATO.

456
00:27:52,237 --> 00:27:53,615
PORQUE ELE NÃO DEIXA.

457
00:27:53,639 --> 00:27:56,251
VOCÊ VÊ, EU FIZ ELE
PROMETE QUE ELE IRIA...

458
00:27:56,275 --> 00:27:59,043
ME ENVIE NÃO
IMPORTA O QUE EU DISSE.

459
00:28:00,345 --> 00:28:03,424
AH, ENTÃO VOCÊ TEM
UM PROBLEMA, NÃO É?

460
00:28:03,448 --> 00:28:04,926
Ah, sim, senhor. ROARKE.

461
00:28:04,950 --> 00:28:08,229
POR FAVOR ME AJUDE. FAÇA JOHNNY
DETROIT, DEIXE-ME EM PAZ.

462
00:28:08,253 --> 00:28:09,998
SIM.

463
00:28:10,022 --> 00:28:12,701
BEM, VENDO COMO VOCÊ ENCONTRA
VOCÊ ESTÁ EM TAL DILEMA,

464
00:28:12,725 --> 00:28:14,002
TALVEZ HÁ
ALGO QUE EU PODERIA...

465
00:28:14,026 --> 00:28:15,192
TENTE.

466
00:28:16,428 --> 00:28:17,806
COMO O QUÊ, CHEFE?

467
00:28:17,830 --> 00:28:20,809
SEM GARANTIAS, VOCÊ ENTENDE.

468
00:28:20,833 --> 00:28:23,611
MAS VOU FALAR COM
SENHOR. DETROIT SOBRE O ASSUNTO...

469
00:28:23,635 --> 00:28:24,913
NÃO OFICIALMENTE, É CLARO.

470
00:28:24,937 --> 00:28:27,749
Ah, obrigado,
SR. ROARKE. OBRIGADO.

471
00:28:27,773 --> 00:28:31,452
ENQUANTO HÁ ALGO
EU GOSTARIA DE INFORMAR, SR. FORBUSH.

472
00:28:31,476 --> 00:28:32,954
O QUE É ISSO?

473
00:28:32,978 --> 00:28:34,745
SEU BATOM... ESTÁ MANCHADO.

474
00:28:51,897 --> 00:28:54,309
OK, TODOS FORA DA PISCINA.

475
00:28:54,333 --> 00:28:57,979
VAMOS, A LIÇÃO ACABOU.

476
00:28:58,003 --> 00:29:00,048
ATÉ MAIS.

477
00:29:00,072 --> 00:29:01,416
BYE BYE.

478
00:29:01,440 --> 00:29:02,818
VOCÊ FOI MUITO BEM. BYE BYE.

479
00:29:02,842 --> 00:29:05,020
BYE BYE.

480
00:29:05,044 --> 00:29:06,844
CONTANTO. VEJO VOCÊ EM BREVE.

481
00:29:10,582 --> 00:29:12,194
Olá, DR. FRANTZ. Olá, SR. ROARKE.

482
00:29:12,218 --> 00:29:13,829
VOCÊ SABE, ESTES
AS CRIANÇAS SÃO FANTÁSTICAS.

483
00:29:13,853 --> 00:29:15,030
SÃO NA VERDADE
APRENDENDO A FAZER.

484
00:29:15,054 --> 00:29:17,165
ELES ESTÃO APRENDENDO
PARA FAZER BALÉ DE ÁGUA.

485
00:29:17,189 --> 00:29:20,635
VOCÊ ACHA QUE ELES APRENDERAM O SUFICIENTE
PARA ATUAR PARA NOSSOS CONVIDADOS AMANHÃ?

486
00:29:20,659 --> 00:29:22,104
EXECUTAR?

487
00:29:22,128 --> 00:29:24,773
POR QUE, CERTO, APENAS DÁ
ELES PARA MIM DE MANHÃ

488
00:29:24,797 --> 00:29:26,108
ENTÃO POSSO ENSINAR COM ELES.

489
00:29:26,132 --> 00:29:27,364
CERTAMENTE.

490
00:29:29,068 --> 00:29:30,879
VOCÊ TEM ALGO
PARA RELATAR, DOUTOR.

491
00:29:30,903 --> 00:29:32,513
SIM EU FAÇO.

492
00:29:32,537 --> 00:29:35,016
ESTOU COM MEDO DA NOTÍCIA
NÃO É BOM, TERRY.

493
00:29:35,040 --> 00:29:37,518
MEU EXAME,
JUNTO COM OS TESTES,

494
00:29:37,542 --> 00:29:40,388
CONFIRME QUE O DANO
PARA SUA MEDULA ESPINHAL

495
00:29:40,412 --> 00:29:41,645
É IRREPARÁVEL.

496
00:29:44,616 --> 00:29:46,327
TEM CERTEZA?

497
00:29:46,351 --> 00:29:47,863
EXISTE ALGUMA CHANCE DE...

498
00:29:47,887 --> 00:29:49,965
Sinto muito.

499
00:29:49,989 --> 00:29:53,802
SE POSSIVEL, GOSTARIA DE
AMBOS PARA VER OS RESULTADOS

500
00:29:53,826 --> 00:29:56,071
PARA QUE VOCÊ PUDESSE
ENTENDA MELHOR O...

501
00:29:56,095 --> 00:29:59,074
JÁ OUVIMOS TUDO
ANTES, DOUTOR.

502
00:29:59,098 --> 00:30:01,076
TERRY, QUERIDO, ISSO É
NÃO É O FIM DA LINHA.

503
00:30:01,100 --> 00:30:03,078
ENCONTREMOS OUTRA PESSOA.

504
00:30:03,102 --> 00:30:04,345
NÃO SE PREOCUPE, QUERIDO.

505
00:30:04,369 --> 00:30:05,513
SENHOR. VERÕES...

506
00:30:05,537 --> 00:30:06,848
SR. ROARKE,

507
00:30:06,872 --> 00:30:09,192
HÁ ESPAÇO EM
AVIÃO DE AMANHÃ?

508
00:30:10,042 --> 00:30:12,087
SIM, MAS ESPERO QUE VOCÊ
ATRASE SUA PARTIDA,

509
00:30:12,111 --> 00:30:15,356
PELO MENOS ATÉ A SENHORITA VERÃO TEM
TERMINOU SEU TRABALHO COM AS CRIANÇAS.

510
00:30:15,380 --> 00:30:17,159
TENHO MEDO QUE ISSO
FORA DE QUESTÃO.

511
00:30:17,183 --> 00:30:20,561
ACREDITO QUE A DECISÃO É
DA SUA FILHA, SR. VERÕES,

512
00:30:20,585 --> 00:30:21,952
NÃO SEU.

513
00:30:23,455 --> 00:30:24,521
TERRY.

514
00:30:30,296 --> 00:30:31,795
QUERO IR PARA CASA.

515
00:30:34,200 --> 00:30:36,278
VOCÊ CONSEGUIU, QUERIDO.

516
00:30:36,302 --> 00:30:37,801
DESCULPE-NOS.

517
00:30:49,781 --> 00:30:51,659
FRED, O QUE HÁ DE ERRADO?

518
00:30:51,683 --> 00:30:53,661
NADA ESTÁ ERRADO,
MEL. ESTOU BEM.

519
00:30:53,685 --> 00:30:55,864
NÃO MENTE PARA
EU, FRED FORBUSH.

520
00:30:55,888 --> 00:30:56,965
NÃO ESTOU MENTINDO.

521
00:30:56,989 --> 00:30:58,633
Ah, sim, você é.

522
00:30:58,657 --> 00:31:01,903
SUAS ORELHAS FICAM VERMELHAS E SUAS
O NARIZ COMEÇA A SE CONTORCER QUANDO VOCÊ FIB.

523
00:31:01,927 --> 00:31:03,126
AGORA FORA COM ISSO.

524
00:31:05,264 --> 00:31:08,999
OK, ACONTECEU
TENHO UM PEQUENO PROBLEMA.

525
00:31:10,169 --> 00:31:13,448
PARECE QUE EU SOU
Prestes a ser morto.

526
00:31:13,472 --> 00:31:15,150
POR QUE MORTO?

527
00:31:15,174 --> 00:31:16,151
MORTO?

528
00:31:16,175 --> 00:31:17,252
PAI, VOCÊ ESTÁ BRINCANDO?

529
00:31:17,276 --> 00:31:19,409
POR QUE ALGUÉM IRIA
QUER MATAR VOCÊ?

530
00:31:20,880 --> 00:31:23,658
BEM, É MUITO
LONGA HISTÓRIA, GREG.

531
00:31:23,682 --> 00:31:26,928
Vou tentar ser bem breve.

532
00:31:26,952 --> 00:31:29,064
QUANDO O FUNDO CAIU
DO MEU NEGÓCIO DE CALÇAS,

533
00:31:29,088 --> 00:31:30,354
CONTRATEI UM HIT MAN...

534
00:31:31,623 --> 00:31:32,600
PARA ME MATAR

535
00:31:32,624 --> 00:31:34,435
ASSIM QUE VOCÊS TRÊS

536
00:31:34,459 --> 00:31:37,672
PODERIA ENTÃO GANHAR MEU
POLÍTICA DE DUPLA INDENIZAÇÃO

537
00:31:37,696 --> 00:31:41,076
E VIVER FELIZ PARA SEMPRE.

538
00:31:41,100 --> 00:31:44,179
Ah, FRED.

539
00:31:44,203 --> 00:31:46,915
VOCÊ QUERIA
SACRIFIQUE SUA VIDA

540
00:31:46,939 --> 00:31:48,984
PARA MIM E PARA AS CRIANÇAS?

541
00:31:49,008 --> 00:31:52,653
AH, PAI, NÃO TEMOS
QUERO QUE VOCÊ MORRA.

542
00:31:52,677 --> 00:31:55,924
NÃO PODEMOS VIVER FELIZES
SEMPRE SEM VOCÊ.

543
00:31:55,948 --> 00:32:00,195
Sim, mas você não vê que vocês três
PRECISARIA DESSE DINHEIRO DO SEGURO

544
00:32:00,219 --> 00:32:01,596
PARA SE DAR BEM.

545
00:32:01,620 --> 00:32:06,134
Caso contrário você teria que dar
ACIMA DA ESCOLA PRIVADA, QUERIDA,

546
00:32:06,158 --> 00:32:08,003
E SUAS AULAS DE PIANO

547
00:32:08,027 --> 00:32:11,672
E ESSE FUTEBOL E NATAÇÃO.

548
00:32:11,696 --> 00:32:13,474
E OS SEUS CLUBES?

549
00:32:13,498 --> 00:32:15,110
VOCÊ TERIA QUE IR TRABALHAR.

550
00:32:15,134 --> 00:32:17,812
FRED, VOCÊ PARECE TER ESQUECIDO

551
00:32:17,836 --> 00:32:20,681
UM ITEM MUITO IMPORTANTE,

552
00:32:20,705 --> 00:32:23,385
QUE TE AMAMOS...

553
00:32:23,409 --> 00:32:24,886
QUERO DIZER QUE NÓS AMAMOS VOCÊ

554
00:32:24,910 --> 00:32:29,791
MESMO QUANDO VOCÊ FOI UM
VENDEDOR DE GRAVATAS DE US$ 75 POR SEMANA.

555
00:32:29,815 --> 00:32:31,492
QUERO DIZER, ENTÃO SEU
OS NEGÓCIOS CAÍRAM.

556
00:32:31,516 --> 00:32:33,361
PROBLEMA.

557
00:32:33,385 --> 00:32:35,130
Ah, FRED.

558
00:32:35,154 --> 00:32:37,132
FRED, NÓS TE AMAMOS.

559
00:32:37,156 --> 00:32:39,834
NÓS NEM NOS IMPORTAMOS
TODAS AS ESCOLAS E COISAS

560
00:32:39,858 --> 00:32:42,170
SE VOCÊ FOI.

561
00:32:42,194 --> 00:32:44,272
Bem, mesmo que nos importássemos,

562
00:32:44,296 --> 00:32:46,441
NÃO FARIA UM
DIFERENÇA DE QUALQUER FORMA.

563
00:32:46,465 --> 00:32:48,443
O QUE VOCÊ QUER DIZER?

564
00:32:48,467 --> 00:32:52,769
BEM, BARNABY JONES SEMPRE PEGA PESSOAS
QUE TRAPAM SUAS SEGURADORAS.

565
00:32:54,606 --> 00:32:57,953
Ah, Greg.

566
00:32:57,977 --> 00:32:59,287
VOCÊ SABE, ELE ESTÁ CERTO?

567
00:32:59,311 --> 00:33:01,489
TERIA TUDO
FOI POR NADA.

568
00:33:01,513 --> 00:33:03,191
Nossa, não sei o que dizer.

569
00:33:03,215 --> 00:33:07,128
Eu... eu acho que é isso
A MELHOR IDEIA QUE JÁ TIVE.

570
00:33:07,152 --> 00:33:08,296
AH, PAI.

571
00:33:08,320 --> 00:33:09,686
Ah, FRED.

572
00:33:11,523 --> 00:33:14,902
FRED, O SR. ROARKE
SABE DISSO?

573
00:33:14,926 --> 00:33:17,294
BEM, ELE APRESENTOU
EU PARA O HIT MAN.

574
00:33:18,430 --> 00:33:20,708
Ah, ele fez?

575
00:33:20,732 --> 00:33:22,477
BEM, NESSE CASO

576
00:33:22,501 --> 00:33:25,813
EU VOU TER MUITO
LONGA CONVERSA COM O SR. ROARKE.

577
00:33:25,837 --> 00:33:29,550
NUNCA CONFIE EM UM HOMEM
UM TERNO BRANCO, CRIANÇAS.

578
00:33:29,574 --> 00:33:32,087
JÁ QUE VOCÊ É O
PROPRIETÁRIO E PROPRIETÁRIO

579
00:33:32,111 --> 00:33:33,554
DESTA ILHA, SR. ROARKE,

580
00:33:33,578 --> 00:33:37,192
MEUS FILHOS E EU VAMOS
TENHA VOCÊ TOTALMENTE RESPONSÁVEL

581
00:33:37,216 --> 00:33:38,559
PARA QUALQUER LESÃO

582
00:33:38,583 --> 00:33:40,395
ISSO É PARA MEU MARIDO.

583
00:33:40,419 --> 00:33:42,730
COM TUDO DEVIDO
RESPEITO, SRA. FORBUSH,

584
00:33:42,754 --> 00:33:45,467
EU SOU SÓ O
INTERMEDIÁRIO, POR assim dizer.

585
00:33:45,491 --> 00:33:48,458
A FANTASIA DO SEU MARIDO
ERA PARA TER A SI MESMO...

586
00:33:52,831 --> 00:33:54,275
ACABADO COM.

587
00:33:54,299 --> 00:33:56,577
BEM, ELE MUDOU DE IDEIA.

588
00:33:56,601 --> 00:33:58,046
Disso estou bem ciente,

589
00:33:58,070 --> 00:33:59,881
E eu tentei falar
PARA O SR. Detroit,

590
00:33:59,905 --> 00:34:02,817
MAS INFELIZMENTE ELE SENTE
SUA FALHA O ENVERGONHOU

591
00:34:02,841 --> 00:34:06,321
NA FRENTE DE SUAS SENHORAS, E
SEU ORGULHO ESTÁ AGORA EM JOGO.

592
00:34:06,345 --> 00:34:09,057
COMPREENSÍVEL
Embora lamentável.

593
00:34:09,081 --> 00:34:11,814
MAS COM CERTEZA EXISTE
ALGO QUE VOCÊ PODE FAZER SOBRE ISSO.

594
00:34:13,519 --> 00:34:16,886
SIM. SIM, TALVEZ
HÁ ALGO.

595
00:34:17,956 --> 00:34:20,657
CONFIE EM MIM, SRA. FORBUSH.

596
00:34:34,339 --> 00:34:36,951
UH, COM DESCULPA.

597
00:34:36,975 --> 00:34:39,187
COM LICENÇA. EU PODERIA
FALAR COM VOCÊS UM SEGUNDO?

598
00:34:39,211 --> 00:34:40,922
CLARO.

599
00:34:40,946 --> 00:34:44,159
SÓ QUERO DIZER TUDO QUE EU
TENHO QUE SAIR AMANHÃ DE MANHÃ.

600
00:34:44,183 --> 00:34:46,394
Ah, caramba.

601
00:34:46,418 --> 00:34:47,962
Droga.

602
00:34:47,986 --> 00:34:50,720
ALGUNS PROBLEMAS IMPORTANTES
CHEGOU EM CASA E...

603
00:34:52,724 --> 00:34:55,836
BEM, SÓ TENHO
IR. ISSO É TUDO.

604
00:34:55,860 --> 00:34:58,440
ENTÃO HELEN E JOANNE E ROBIN

605
00:34:58,464 --> 00:35:01,344
VAI TE AJUDAR NA FINAL
ENSAIO AMANHÃ DE MANHÃ.

606
00:35:02,901 --> 00:35:05,613
TENHO CERTEZA QUE VOCÊ VAI
TODOS FAZEM MUITO BEM.

607
00:35:05,637 --> 00:35:07,804
OBRIGADO POR SER
NOSSO PROFESSOR, TERRY.

608
00:35:14,045 --> 00:35:15,278
DE nada, Janete.

609
00:35:18,783 --> 00:35:20,528
BOA SORTE AMANHÃ.

610
00:35:20,552 --> 00:35:23,231
BYE BYE. ADEUS, TERRY...

611
00:35:23,255 --> 00:35:25,288
OBRIGADO. TCHAU.

612
00:35:37,736 --> 00:35:39,147
BOBBY, sinto muito.

613
00:35:39,171 --> 00:35:40,748
VOCÊ MENTIU.

614
00:35:40,772 --> 00:35:42,950
VOCÊ NÃO VAI PARA CASA PORQUE
VOCÊ TEM PROBLEMAS LÁ.

615
00:35:42,974 --> 00:35:45,534
VOCÊ ESTÁ SAINDO POR CAUSA DE
O QUE O MÉDICO TE DISSE.

616
00:35:47,379 --> 00:35:49,857
VOCÊ NÃO AGUENTA
SER COMO UM DE NÓS.

617
00:35:49,881 --> 00:35:52,893
É POR ISSO QUE VOCÊ NÃO CONSEGUIU
NA PISCINA, NÃO É?

618
00:35:52,917 --> 00:35:54,751
NÃO É?

619
00:35:57,889 --> 00:35:59,267
DEIXE-ME TENTAR EXPLICAR.

620
00:35:59,291 --> 00:36:00,957
NÃO SE INCOMODE.

621
00:36:04,263 --> 00:36:05,395
BOBBY, POR FAVOR.

622
00:36:07,132 --> 00:36:08,831
TENHA UMA BOA VIAGEM DE VOLTA.

623
00:36:12,638 --> 00:36:13,870
APOSTA QUE EU VOU.

624
00:36:15,340 --> 00:36:16,706
FALSO. VOCÊ É FONSECO!

625
00:36:32,090 --> 00:36:33,156
OLÁ.

626
00:36:34,459 --> 00:36:36,437
<i>OLÁ?</i>

627
00:36:42,167 --> 00:36:43,927
Depressa, querido.

628
00:36:45,237 --> 00:36:47,677
Ei, o avião leva
DESLIGADO EM MENOS DE UMA HORA.

629
00:36:49,040 --> 00:36:50,318
TERRY?

630
00:36:50,342 --> 00:36:51,974
ENTRE, PAI.

631
00:36:55,614 --> 00:36:56,957
Ei, o que é isso?

632
00:36:56,981 --> 00:36:59,501
TENHO ALGUNS INACABADOS
NEGÓCIO COM ESSAS CRIANÇAS.

633
00:37:01,152 --> 00:37:03,164
OUÇA, QUERIDO. VOCÊ SABE
O MÉDICO EM NOVA IORQUE,

634
00:37:03,188 --> 00:37:04,599
AQUELE COM O
GRANDE LISTA DE ESPERA?

635
00:37:04,623 --> 00:37:06,867
BEM, FALEI COM ELE
O TELEFONE ESTA MANHÃ.

636
00:37:06,891 --> 00:37:09,304
ELE DISSE SE PODEMOS CHEGAR LÁ
HOJE À NOITE, ELE TE VERÁ.

637
00:37:09,328 --> 00:37:11,138
VOCÊ NÃO VAI
PASSE ISSO, ESTÁ?

638
00:37:11,162 --> 00:37:12,674
NÃO VOU MAIS MÉDICOS.

639
00:37:12,698 --> 00:37:15,543
OUÇA, EU SEI QUE VOCÊ ESTÁ
DESAPONTADO COM O DR. FRANTZ.

640
00:37:15,567 --> 00:37:17,945
EU TAMBÉM, MAS SÓ PORQUE
ELA NÃO PODE TE AJUDAR,

641
00:37:17,969 --> 00:37:19,814
NÃO SIGNIFICA
ALGUÉM NÃO PODE.

642
00:37:19,838 --> 00:37:23,751
PAI, NÓS AMBOS CONHECEMOS A REALIDADE
QUASE DESDE O COMEÇO,

643
00:37:23,775 --> 00:37:26,020
MAS NÓS AMBOS RECUSAMOS ENFRENTAR ISSO.

644
00:37:26,044 --> 00:37:27,755
QUE REALIDADE?

645
00:37:27,779 --> 00:37:30,358
NÃO HÁ NINGUÉM FORA
AÍ ISSO PODE ME AJUDAR.

646
00:37:30,382 --> 00:37:31,759
Agora, Terry, não diga isso.

647
00:37:31,783 --> 00:37:33,961
NÃO POSSO CONTINUAR VIVENDO

648
00:37:33,985 --> 00:37:35,463
PARA O QUE PODE SER.

649
00:37:35,487 --> 00:37:38,199
PRECISO COMEÇAR A NEGOCIAR
COM MINHA VIDA COMO ELA É.

650
00:37:38,223 --> 00:37:39,967
Então você está desistindo. É ISSO?

651
00:37:39,991 --> 00:37:43,137
SIM, DESISTIR DA DOR
DE SEGURAR SONHOS

652
00:37:43,161 --> 00:37:45,673
ISSO SÓ NÃO É
VAI SE TORNAR REAL,

653
00:37:45,697 --> 00:37:48,209
SONHOS COM MEDALHAS DE OURO OLÍMPICAS

654
00:37:48,233 --> 00:37:51,301
E JOGANDO A TERCEIRA BASE EM UM
EQUIPE ALL-STAR DA PEQUENA LIGA.

655
00:37:53,505 --> 00:37:56,817
NÃO POSSO ACREDITAR NISSO
VOCÊ ESTÁ FALANDO ASSIM.

656
00:37:56,841 --> 00:37:59,820
EU TAMBÉM,

657
00:37:59,844 --> 00:38:01,389
MAS TENHO QUE TE DIZER,

658
00:38:01,413 --> 00:38:04,659
É MUITO BOM.

659
00:38:04,683 --> 00:38:06,794
EU VOU IR AGORA.

660
00:38:06,818 --> 00:38:08,285
VOCÊ VAI COMIGO?

661
00:38:10,455 --> 00:38:12,822
Sinto muito, Terry. NÃO POSSO.

662
00:38:32,411 --> 00:38:34,855
Ei, pessoal,
OLHE. É TERRÍVEL.

663
00:38:34,879 --> 00:38:37,380
Olá, TERRY.

664
00:38:39,551 --> 00:38:41,228
NÓS PENSAMOS QUE VOCÊ
ESTAMOS SAINDO, TERRY.

665
00:38:41,252 --> 00:38:42,363
O QUE ACONTECEU?

666
00:38:42,387 --> 00:38:45,422
BEM, PENSEI QUE VOCÊ
OS CARAS PRECISAM DE UMA MÃO.

667
00:38:50,662 --> 00:38:53,408
TIVE MUITO TEMPO PARA PENSAR.

668
00:38:53,432 --> 00:38:55,576
Dificilmente dormi uma piscadela.

669
00:38:55,600 --> 00:38:57,945
O FATO DA QUESTÃO É

670
00:38:57,969 --> 00:39:01,248
MORO EM ALGUNS
TIPO DE UM MUNDO DE SONHO,

671
00:39:01,272 --> 00:39:04,251
ADIANDO CERTAS COISAS

672
00:39:04,275 --> 00:39:06,854
ESPERANDO UM MILAGRE ACONTECER.

673
00:39:06,878 --> 00:39:10,057
BEM, NÃO ACONTECEU,

674
00:39:10,081 --> 00:39:13,160
NÃO VAI ACONTECER,

675
00:39:13,184 --> 00:39:15,518
E EU NÃO VOU
ESPERE MAIS.

676
00:39:16,755 --> 00:39:20,189
HORA DE SE FORMAR
OU ENVIAR, EU ACHO.

677
00:39:22,193 --> 00:39:23,838
ENTÃO O QUE ESTOU TENTANDO DIZER É,

678
00:39:23,862 --> 00:39:27,908
O QUE QUERO DIZER É,

679
00:39:27,932 --> 00:39:29,833
SOU UM DE VOCÊS AGORA.

680
00:39:33,972 --> 00:39:36,239
ENTÃO TODOS QUEREM
ME AJUDA NA ÁGUA?

681
00:40:16,782 --> 00:40:17,925
SURPRESA.

682
00:40:17,949 --> 00:40:19,229
Olá, JOHNNY.

683
00:40:21,853 --> 00:40:24,799
SEGURE. VOCÊ NÃO PODE
ATIRE EM MIM ASSIM,

684
00:40:24,823 --> 00:40:26,868
NÃO A SANGUE FRIO.

685
00:40:26,892 --> 00:40:29,670
RÁPIDO, LIMPO E LIMPO.

686
00:40:29,694 --> 00:40:31,639
Foi isso que você pediu,

687
00:40:31,663 --> 00:40:34,542
E É ISSO QUE VOCÊ GANHA, AMIGO.

688
00:40:34,566 --> 00:40:36,143
NÃO, POR FAVOR,

689
00:40:36,167 --> 00:40:37,645
EU NÃO QUERO MORRER.

690
00:40:37,669 --> 00:40:40,448
POR FAVOR, NÃO. Eu vou
DAR-LHE QUALQUER COISA.

691
00:40:41,640 --> 00:40:43,039
WILBUR!

692
00:40:44,342 --> 00:40:47,154
VOCÊ COLOCA ESSA ARMA
ABAIXO ISTO INSTANTÂNEO.

693
00:40:47,178 --> 00:40:50,057
VOCÊ ESTÁ ME OUVINDO?

694
00:40:50,081 --> 00:40:54,695
APENAS O QUE VOCÊ ACHA QUE ESTÁ FAZENDO
JOGANDO COM ARMAS DE FOGO DE VERDADE ASSIM?

695
00:40:54,719 --> 00:40:56,764
MUMSY NEM SEMPRE TE ENSINOU

696
00:40:56,788 --> 00:40:57,899
QUE SÃO PERIGOSOS?

697
00:40:57,923 --> 00:40:59,667
VOCÊ PODERIA IR PARA A PRISÃO POR ISSO.

698
00:40:59,691 --> 00:41:01,836
MAS, MÃE, É SÓ
CARREGADO COM BRANCO.

699
00:41:01,860 --> 00:41:03,404
NÃO INTERROMPA.

700
00:41:03,428 --> 00:41:05,640
VOCÊ FOI MUITO
MENINO SAFADO, WILBUR,

701
00:41:05,664 --> 00:41:08,342
ESCAPAR DO
CASA COMO VOCÊ FEZ.

702
00:41:08,366 --> 00:41:11,412
VOCÊ ATÉ DEIXOU O SR. HENRIQUE UM
PROFESSOR DA ESCOLA DOMINICAL CURTA

703
00:41:11,436 --> 00:41:13,147
QUANDO VOCÊ NÃO APARECEU.

704
00:41:13,171 --> 00:41:14,214
E OUTRA COISA!

705
00:41:14,238 --> 00:41:16,584
SRA. WILSON, eu
ODEIO INTERROMPER,

706
00:41:16,608 --> 00:41:19,587
MAS EU REALMENTE NÃO ACHO QUE VOCÊ DEVERIA
SEJA TÃO DURO COM SEU FILHO.

707
00:41:19,611 --> 00:41:21,355
OH NÃO? E POR QUE NÃO?

708
00:41:21,379 --> 00:41:26,427
VOCÊ VEJA, WILBUR É NORMALMENTE MUITO
CIDADÃO AGRADÁVEL, TRANQUILO E RESPEITANTE DA LEI,

709
00:41:26,451 --> 00:41:30,097
MAS ELE VEIO A MIM PARA O CUMPRIMENTO
DE UMA FANTASIA, QUE EU FORNECI.

710
00:41:30,121 --> 00:41:31,566
POR APENAS UM FINAL DE SEMANA,

711
00:41:31,590 --> 00:41:34,268
WILBUR, ALIÁS JOHNNY DETROIT,

712
00:41:34,292 --> 00:41:38,160
QUERIA SER UM
HOMEM DE ASSASSINO DE OLHOS BEADY.

713
00:41:41,967 --> 00:41:45,079
QUE TIPO DE ESTÚPIDO
FANTASIA É ISSO, WILBUR?

714
00:41:45,103 --> 00:41:47,543
VOCÊ NUNCA QUIS
MATE QUALQUER PESSOA NA SUA VIDA.

715
00:41:49,073 --> 00:41:50,172
VOCÊ JÁ?

716
00:41:55,146 --> 00:41:58,225
ENTÃO... ENTÃO ELE ESTÁ
NÃO VAI...

717
00:41:58,249 --> 00:42:00,728
QUERO DIZER, POSSO VIVER?

718
00:42:00,752 --> 00:42:03,119
VOCÊ QUER QUE EU POSSO ACEITAR ISSO
NOVO CONTRATO DE ROUPA ÍNTIMA?

719
00:42:04,890 --> 00:42:07,690
BEM, JOHNNY... WILBUR?

720
00:42:09,260 --> 00:42:10,872
AH, TIRO.

721
00:42:10,896 --> 00:42:13,474
SÓ QUANDO EU ESTAVA
COMEÇO A ME APROVEITAR.

722
00:42:13,498 --> 00:42:15,810
VOCÊ NUNCA ME DEIXA
DIVIRTA-SE, MAMÃE.

723
00:42:15,834 --> 00:42:17,277
EU TE DAREI DIVERSÃO.

724
00:42:17,301 --> 00:42:19,179
EU TE DAREI DIVERSÃO.
Vamos lá, Wilbur.

725
00:42:19,203 --> 00:42:20,848
EU TE DAREI DIVERSÃO.
EU TE DAREI DIVERSÃO.

726
00:42:20,872 --> 00:42:24,712
Vá em frente. Vá em frente. Vá em frente.

727
00:42:28,312 --> 00:42:29,690
<i>SENHORAS E SENHORES,</i>

728
00:42:29,714 --> 00:42:30,892
<i>POSSO TER O SEU
ATENÇÃO POR FAVOR?</i>

729
00:42:30,916 --> 00:42:31,893
<i>OBRIGADO.</i>

730
00:42:31,917 --> 00:42:33,661
AGORA SOMOS PRIVILEGIADOS

731
00:42:33,685 --> 00:42:35,863
PARA APRESENTAR, PARA SEU APREÇO,

732
00:42:35,887 --> 00:42:37,965
UM BALÉ DE ÁGUA MUITO ESPECIAL

733
00:42:37,989 --> 00:42:41,301
REALIZADO POR ALGUNS
PESSOAS MUITO ESPECIAIS.

734
00:42:41,325 --> 00:42:43,771
TENHO CERTEZA QUE VOCÊ VAI
Dê-lhes boas-vindas calorosas.

735
00:42:47,832 --> 00:42:49,699
OK, TODOS, AQUI VAMOS.

736
00:43:06,785 --> 00:43:08,596
ISSO É BOM.

737
00:43:08,620 --> 00:43:10,297
VOCÊ ESTÁ BEM.

738
00:43:10,321 --> 00:43:11,888
OK, MANTENHA A CABEÇA LEVANTADA.

739
00:43:27,472 --> 00:43:30,484
OK, ESPALHE. ABRA AS PERNAS.

740
00:43:30,508 --> 00:43:31,919
ESPALHE.

741
00:43:31,943 --> 00:43:34,388
BOM. FORME SEU INÍCIO.

742
00:43:46,424 --> 00:43:48,636
OK, JUNTE AS PERNAS,

743
00:43:48,660 --> 00:43:49,892
JUNTOS AGORA.

744
00:44:02,240 --> 00:44:04,974
Terry, seu pai está aqui.

745
00:44:51,255 --> 00:44:53,834
SENHOR. ROARKE, EU QUERO
OBRIGADO POR ME MOSTRAR

746
00:44:53,858 --> 00:44:56,637
QUE MINHA FAMÍLIA
AMA-ME GENUINAMENTE

747
00:44:56,661 --> 00:44:58,205
E NÃO MEU CADERNO DE CHEQUES.

748
00:44:58,229 --> 00:45:01,042
Ah, falando em dinheiro. OH.

749
00:45:01,066 --> 00:45:04,444
SÃO OS US$ 10.000 VOCÊ
PAGO JOHNNY DETROIT.

750
00:45:04,468 --> 00:45:06,580
MUMSY O FEZ DEVOLVER.

751
00:45:06,604 --> 00:45:08,916
Ah, bem, Sr. Roarke, diga-me,

752
00:45:08,940 --> 00:45:11,285
JOHNNY FEZ
DETROIT... UH, WILBUR...

753
00:45:11,309 --> 00:45:13,620
REALMENTE TEM EM BRANCO
CARTUCHOS NESSA ARMA?

754
00:45:13,644 --> 00:45:15,056
MAS É CLARO.

755
00:45:15,080 --> 00:45:17,546
VOCÊ CARREGOU A ARMA
VOCÊ MESMO. CERTO, CHEFE?

756
00:45:21,186 --> 00:45:23,419
TATUAGEM, PENSEI QUE VOCÊ...

757
00:45:29,994 --> 00:45:31,271
BEM, SR. E SRA. FORBUSH,

758
00:45:31,295 --> 00:45:32,729
TENHA UMA AGRADÁVEL VIAGEM DE VOLTA.

759
00:45:33,898 --> 00:45:34,975
SIM.

760
00:45:34,999 --> 00:45:36,844
ADEUS. ADEUS, CRIANÇAS.

761
00:45:36,868 --> 00:45:38,901
ADEUS. tchau, tatuagem.

762
00:45:59,290 --> 00:46:01,035
SENHOR. ROARKE, TATUAGEM.

763
00:46:01,059 --> 00:46:03,771
MAIS UMA VEZ, SENHORITA
VERÕES, OBRIGADO.

764
00:46:03,795 --> 00:46:05,305
SEU BALÉ FOI MAGNÍFICO.

765
00:46:05,329 --> 00:46:07,608
AS CRIANÇAS SERÃO
SEMPRE GRATO A VOCÊ.

766
00:46:07,632 --> 00:46:09,910
MAS NÃO TÃO GRATO
COMO SOMOS PARA ELES

767
00:46:09,934 --> 00:46:11,234
E PARA VOCÊ.

768
00:46:12,536 --> 00:46:13,748
VOCÊ SABE, SR. ROARKE,

769
00:46:13,772 --> 00:46:15,315
VOCÊ REALMENTE ME CUROU.

770
00:46:15,339 --> 00:46:16,450
REALMENTE?

771
00:46:16,474 --> 00:46:18,285
DE UM EQUÍVOCO.

772
00:46:18,309 --> 00:46:19,820
VOCÊ VÊ, ANTES DE VIMOS AQUI,

773
00:46:19,844 --> 00:46:22,089
ACHEI QUE ISSO É IMPORTANTE,

774
00:46:22,113 --> 00:46:25,192
EU TINHA QUE SER ALGUMA COISA
DIFERENTE DO QUE EU REALMENTE SOU.

775
00:46:25,216 --> 00:46:26,949
NÃO ME SINTO MAIS ASSIM.

776
00:46:29,020 --> 00:46:31,565
PODE NÃO HAVER NENHUMA
OURO OLÍMPICO PARA NÓS,

777
00:46:31,589 --> 00:46:33,956
MAS ENCONTRAMOS ALGO
MUITO MAIS VALIOSO.

778
00:46:39,230 --> 00:46:41,142
ADEUS, SR. ROARKE.
ADEUS, SR. VERÕES.

779
00:46:41,166 --> 00:46:42,476
TATUAGEM. ADEUS.

780
00:46:42,500 --> 00:46:45,045
OK, PRINCESA, AQUI VAMOS.

781
00:46:48,606 --> 00:46:50,684
Ah, a propósito, tatuagem,

782
00:46:50,708 --> 00:46:53,220
O QUE VOCÊ PENSA
OS RESULTADOS ELEITORES?

783
00:46:53,244 --> 00:46:54,688
QUEM GANHOU?

784
00:46:54,712 --> 00:46:57,825
BEM, COM TODA A DEVIDA MODÉSTIA,

785
00:46:57,849 --> 00:47:00,961
EU FUI REELEITO
NOVAMENTE, PARA OUTRO TERMO,

786
00:47:00,985 --> 00:47:02,529
COMO SENHOR PREFEITO DA ILHA,

787
00:47:02,553 --> 00:47:04,398
QUASE UNANIMIDADE.

788
00:47:04,422 --> 00:47:06,088
QUANTOS VOTOS RECEBI?

789
00:47:07,458 --> 00:47:10,771
BEM, TODOS OS RECINTOS
AINDA NÃO FOI OUVIDO.

790
00:47:10,795 --> 00:47:13,607
MAS QUANTOS VOTOS
TENHO ATÉ AGORA?

791
00:47:13,631 --> 00:47:14,775
NENHUM.

792
00:47:14,799 --> 00:47:17,845
NENHUM? ISSO É IMPOSSÍVEL.

793
00:47:17,869 --> 00:47:21,137
DEVO TER PELO MENOS
UM. VOTEI EM MIM.

794
00:47:22,606 --> 00:47:25,085
BEM, HOUVE UMA VOTAÇÃO
QUE TINHA QUE SER ANULADO.

795
00:47:25,109 --> 00:47:26,887
ANULADO?

796
00:47:26,911 --> 00:47:29,190
PARECE QUE SEU GERENTE DE CAMPANHA,

797
00:47:29,214 --> 00:47:30,557
CHESTER, O CHIMPEDE,

798
00:47:30,581 --> 00:47:31,747
COMI METADE.

799
00:47:32,817 --> 00:47:35,818
ESSE MACACO ESTÚPIDO.